1
00:00:30,025 --> 00:00:32,825
sync and correction by f1nc0
... Addic7ed.com ...
2
00:00:48,626 --> 00:00:51,171
If that thing's in there,
we can't go back,
3
00:00:51,254 --> 00:00:53,922
so I guess...
Shit.
4
00:00:53,923 --> 00:00:56,676
We need to cut bait
and get out of here.
5
00:00:56,759 --> 00:00:59,971
We got what we could.
It's gonna have to do.
6
00:01:00,054 --> 00:01:03,340
- Sorry, Kris.
- No use crying over it.
7
00:01:08,313 --> 00:01:11,024
Hey.
Let's go.
8
00:01:29,167 --> 00:01:30,794
This way.
9
00:01:48,853 --> 00:01:53,024
They're alive.
Most of 'em, anyway.
10
00:01:53,066 --> 00:01:55,235
Oh, thank God.
11
00:02:06,412 --> 00:02:08,331
Is the shuttle still here?
12
00:02:08,372 --> 00:02:11,417
Hold on. Hold on.
13
00:02:11,501 --> 00:02:15,046
Yes. It looks like
it's still in the dock.
14
00:02:15,088 --> 00:02:17,549
Let me just, uh...
15
00:02:21,386 --> 00:02:24,889
I don't see them.
Keep going.
16
00:02:24,931 --> 00:02:29,561
There!
We're not too late.
17
00:02:29,644 --> 00:02:32,856
Start the wake-up process.
I'll cut them off.
18
00:02:32,897 --> 00:02:34,231
Okay.
19
00:02:48,663 --> 00:02:49,580
Azi!
20
00:02:52,917 --> 00:02:55,670
What are you doing?!
Get her off me!
21
00:03:04,095 --> 00:03:07,640
- Take it easy!
- You left me out there to die!
22
00:03:07,724 --> 00:03:09,267
I left you out there alive.
23
00:03:09,350 --> 00:03:11,895
I knew a couple of ropes weren't
gonna keep you busy for long,
24
00:03:11,936 --> 00:03:13,438
- and you didn't disapp...
- Shut up!
25
00:03:13,521 --> 00:03:15,648
You're not going anywhere!
26
00:03:15,732 --> 00:03:18,485
They're alive!
You hear me?! They're...
27
00:03:18,568 --> 00:03:22,322
They're alive!
And we're waking them up now!
28
00:03:22,405 --> 00:03:23,865
Azi.
29
00:03:23,948 --> 00:03:26,951
Honestly, I admire how
stubborn you are about this,
30
00:03:26,993 --> 00:03:30,622
but it's all such
a stupid fucking waste.
31
00:03:32,248 --> 00:03:38,213
- You're not leaving.
- Yeah, I am.
32
00:03:38,254 --> 00:03:41,424
I wanted to kill you.
I was gonna.
33
00:03:41,466 --> 00:03:43,468
I wouldn't have
thought twice about it.
34
00:03:43,550 --> 00:03:46,721
But your guardian angel here
convinced me not to.
35
00:03:46,805 --> 00:03:50,725
How pathetic is that?
Here but for the grace of Barry.
36
00:03:50,809 --> 00:03:53,895
And now you're gonna turn around
and kill me in cold blood?
37
00:03:53,978 --> 00:03:55,647
In front of a child?
38
00:03:58,191 --> 00:03:59,984
Yeah, I didn't think so.
39
00:04:00,026 --> 00:04:04,113
Please.
Please. Don't do this.
40
00:04:04,155 --> 00:04:08,618
They're alive. They didn't do
anything to either of you.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,788
You can't just abandon us here.
42
00:04:11,830 --> 00:04:14,624
What do you know
about being abandoned?
43
00:04:14,666 --> 00:04:18,127
Trust me...
this will toughen you up.
44
00:04:18,168 --> 00:04:19,921
Fuck you!
45
00:05:02,380 --> 00:05:05,925
Azi! Help!
Help me!
46
00:05:06,009 --> 00:05:08,553
You better go help your friend.
47
00:05:18,396 --> 00:05:19,563
Oh, God. No.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,204
We're not leaving.
49
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
Excuse me?
50
00:05:44,417 --> 00:05:47,003
We're not leaving Azi
and her friends behind here.
51
00:05:47,045 --> 00:05:50,715
We need to help them,
or they won't survive.
52
00:05:50,757 --> 00:05:53,092
You want to stay and help
a bunch of strangers
53
00:05:53,176 --> 00:05:55,887
instead of returning to our home?
54
00:05:58,056 --> 00:06:02,477
- Yes.
- Oh, Barry.
55
00:06:02,560 --> 00:06:05,855
Barry, Barry, Barry.
56
00:06:05,897 --> 00:06:08,900
When did you become so selfish?
57
00:06:08,983 --> 00:06:11,319
Terrence was my friend,
but he's gone.
58
00:06:11,402 --> 00:06:15,073
So I know how it feels
to lose someone.
59
00:06:15,156 --> 00:06:17,742
And they're not strangers.
They mean something to Azi.
60
00:06:17,784 --> 00:06:19,869
And Azi is my friend, too.
61
00:06:23,539 --> 00:06:27,210
Well...
you're your own man.
62
00:06:27,252 --> 00:06:28,962
I can't stop you.
63
00:06:29,045 --> 00:06:33,132
I guess we're not leaving.
Go on.
64
00:07:02,954 --> 00:07:06,332
- Azi! Azi! Wait up!
- Barry.
65
00:07:06,416 --> 00:07:07,499
What are you doing?!
66
00:07:07,500 --> 00:07:10,295
I'm here to help.
Tell me what to do.
67
00:07:11,379 --> 00:07:12,754
Let's move!
68
00:07:55,757 --> 00:07:57,216
Aah!
69
00:08:11,147 --> 00:08:12,597
Run!
70
00:08:18,154 --> 00:08:20,365
Wake up the crew.
I'll buy you some time.
71
00:08:20,447 --> 00:08:22,867
The power's been cut.
The system's dead.
72
00:08:22,909 --> 00:08:24,284
I-I don't know what to do!
73
00:08:24,285 --> 00:08:29,165
Wake them up manually on
the pod. There's a lever.
74
00:08:29,207 --> 00:08:30,499
Go!
75
00:08:32,919 --> 00:08:36,589
That's right. You remember me,
you ugly fucker.
76
00:08:36,673 --> 00:08:39,008
You hear me in there, Kamen?!
77
00:08:39,049 --> 00:08:42,512
Kamen! Kamen!
78
00:08:56,901 --> 00:08:59,404
Oh, no.
79
00:08:59,445 --> 00:09:00,779
What do we do?
80
00:09:05,118 --> 00:09:07,412
Come on!
81
00:09:09,163 --> 00:09:11,416
Got it.
Go get that one!
82
00:09:19,340 --> 00:09:20,925
Sorry, kid.
83
00:09:34,564 --> 00:09:37,816
- She's leaving.
- What?
84
00:09:37,817 --> 00:09:39,151
She's leaving without me!
85
00:09:39,152 --> 00:09:41,988
Wait! Wait, wait, wait!
Come back!
86
00:09:51,664 --> 00:09:54,459
Kris! Let me in!
87
00:09:54,542 --> 00:09:56,794
Open the door! Please!
88
00:09:56,836 --> 00:09:58,286
Kris!
89
00:09:58,296 --> 00:10:01,841
Please! Don't leave me here!
I trusted you!
90
00:10:01,925 --> 00:10:03,801
Open the door, Kris!
Please!
91
00:10:03,885 --> 00:10:06,054
Oh, God!
92
00:10:42,507 --> 00:10:44,008
Ugh!
93
00:12:52,428 --> 00:12:55,682
- Levi.
- Hello, Azi.
94
00:12:59,269 --> 00:13:02,771
- Y-You're alive.
- Yes.
95
00:13:02,772 --> 00:13:07,360
- But... how?
- I'm not sure.
96
00:13:07,443 --> 00:13:10,280
Something beyond
my understanding.
97
00:13:10,321 --> 00:13:14,408
- And you came back for me.
- I had to.
98
00:16:27,477 --> 00:16:29,854
Go on!
Get out of here!
99
00:17:07,558 --> 00:17:09,727
I did what I could.
100
00:17:10,728 --> 00:17:13,481
I just couldn't get to them all.
101
00:17:14,524 --> 00:17:18,069
Ursula, you saved them.
They should all be dead.
102
00:17:19,737 --> 00:17:23,366
Everyone that's alive
is alive because of you.
103
00:17:24,701 --> 00:17:28,578
- How long till they wake up?
- I think soon.
104
00:17:37,088 --> 00:17:39,048
She left without him.
105
00:17:49,434 --> 00:17:51,728
I-I think I broke my wrist.
106
00:17:51,769 --> 00:17:55,064
You're okay.
We'll take care of it.
107
00:17:56,232 --> 00:17:57,775
I just wanted to help.
108
00:17:57,817 --> 00:18:00,653
I know, Barry.
You're alright.
109
00:18:15,293 --> 00:18:17,587
Holy shit. Kamen?
110
00:18:18,546 --> 00:18:22,175
What happened to him?
111
00:18:22,258 --> 00:18:24,302
Don't know, don't care.
112
00:18:32,226 --> 00:18:34,479
Go ahead. Open it.
113
00:18:50,536 --> 00:18:53,498
Mia? Mia, are you okay?
114
00:18:56,960 --> 00:18:59,128
Azi?
115
00:19:04,717 --> 00:19:06,219
Mia, watch your step.
116
00:19:14,811 --> 00:19:18,022
- Azi...
- There's so much to tell you,
117
00:19:18,064 --> 00:19:21,234
but I'm glad
you're still with me.
118
00:20:17,999 --> 00:20:21,628
Wow, Kamen.
You're a natural with this.
119
00:20:21,711 --> 00:20:23,922
Thanks again
for helping me out.
120
00:23:23,601 --> 00:23:29,190
Help. Water. Please.
121
00:23:29,274 --> 00:23:31,901
W-Water.
122
00:23:55,174 --> 00:23:59,076
sync and correction by f1nc0
... Addic7ed.com ...